Çok Dilli Yayıncılık, Çeviri ve Türk Dilleri Okulu
Türk dilleri ve uluslararası kaynaklarda çalışan çok dilli haber merkezini; yeterlilik, alfabe ve adlandırma, çeviri ve sözlü çeviri, terminoloji, CAT ve yapay zekâ, medya yerelleştirmesi, CMS, kalite, düzeltme ve arşiv zinciriyle yönetir.
Dersleri takip etmek ve okul sertifikası alabilmek için giriş yapın.Çok Dilli Haber Merkezinin Mantığı ve Editoryal Sorumluluk
Çok dilli yayını otomatik çeviri düğmesi olarak değil; ana doğruluk kaydı, dil sürümleri, yeterlilik düzeyleri, rol-yetki zinciri, düzeltme ve arşiv sistemi olarak kurarsınız.
Türk Dilleri Haritası: Sınıflandırma, Kimlik ve Adlandırma
Türk dillerini tek renkli bir soy ağacı veya kimlik kararı gibi ezberlemeden; dil, lehçe, standart yazı dili, öz-ad, yazı sistemi ve dijital dil etiketlerini kaynaklı biçimde yönetirsiniz.
Alfabeler, Yazı Sistemleri, Transliterasyon ve Transkripsiyon
Latin, Kiril ve Arap temelli yazı sistemlerini; transliterasyon, transkripsiyon, romanizasyon ve çeviriden ayırır, özel ad ve dil etiketi kayıtlarını güvenli biçimde üretirsiniz.
Karşılıklı Anlaşılabilirlik, Yalancı Eşdeğerler ve Anlam Kaymaları
Yakın dillerde benzerliğin otomatik anlam eşitliği olmadığını; yalancı eşdeğer, kip, olumsuzluk, hukukî aşama, deyim ve cümle yapısı riskleriyle analiz edersiniz.
Ortak Türk Alfabesi: Tarih, Güncel Çerçeve ve Medya Uygulaması
Ortak Türk Alfabesinin tarihsel gelişimini, 34 harfli çerçeveyi, 2026 uygulama kılavuzlarını ve ulusal alfabe kararlarından farklı yetki düzeyini medya açısından değerlendirirsiniz.
Oğuz Alanında Karşılaştırmalı Kaynak Okuryazarlığı
Azerbaycan Türkçesi ve Türkmen Türkçesi kaynaklarını dil öğretimi iddiası olmadan; alfabe, haber fiili, özel ad, ilk kaynak ve uzman kontrolü üzerinden karşılaştırırsınız.
Kıpçak Alanında Karşılaştırmalı Kaynak Okuryazarlığı
Kazakça ve Kırgızca kaynaklarını ortak Kiril görünümüne aldanmadan; dile özgü işaretler, idari terimler, olgu statüsü, kaynak zinciri ve uzman eskalasyonuyla incelersiniz.
Karluk Alanında Karşılaştırmalı Kaynak Okuryazarlığı
Özbekçe ve Uygurca kaynakları farklı yazı yönleri, karakter normalizasyonu, özel ad, RTL yayın, ilk kaynak ve yeterlilik sınırı bakımından karşılaştırırsınız.
Diğer Türk Dilleri ve Topluluk Medyalarında Kaynak Okuryazarlığı
Az görünür Türk dilleri ve topluluk medyalarını ansiklopedik listeye dönüştürmeden; öz-ad, yazı sistemi, standart, yerel kaynak, uzman ve hassas adlandırma profiliyle incelersiniz.
Haber Çevirisinin İlkeleri: Sadakat, Doğallık, Bağlam ve Editoryal Müdahale
Haber çevirisini kelime eşleştirmesi değil; olgu, fail, kesinlik, alıntı tonu, bağlam ve şeffaf editoryal müdahalenin birlikte korunduğu bir yayın süreci olarak uygularsınız.
Başlık, Spot, Alıntı ve Resmî Açıklama Çevirisi
Başlık, spot, alıntı ve resmî açıklamalarda anlam yoğunluğu, kesinlik, atıf, hukukî risk ve hedef dil doğallığını ayrı kalite kapılarıyla yönetirsiniz.
Kişi, Yer, Kurum, Unvan ve Terminoloji Yönetimi
Kişi, yer, kurum, unvan ve alan terimlerini kaynak, özgün yazım, varyant, kullanım kararı, yasak/eski biçim, onay ve kontrol tarihiyle yöneten varlık ve terminoloji sicili kurarsınız.
Tarih, Saat, Sayı, Para, Ölçü ve Veri Yerelleştirmesi
Tarih, saat, zaman dilimi, sayı, oran, para, ölçü ve veri değerlerini biçim ile anlamı ayırarak; locale, dönüşüm tarihi ve yeniden üretilebilirlik kaydıyla yerelleştirirsiniz.
İngilizce Kaynaklardan Haber Çevirisi ve Kaynak Kontrolü
İngilizce kaynakları dil bilgisi alıştırması değil; ilk kaynak, ajans, modalite, başlık sıkıştırması, atıf ve yeterlilik sınırı bakımından dış haber masası yöntemiyle işlersiniz.
Rusça Kaynaklardan Haber Çevirisi ve Kaynak Kontrolü
Rusça kaynakları Kiril çözümlemesi, ilk kaynak, ara dil riski, özel ad, atıf ve yeterlilik sınırıyla değerlendirir; yerel dildeki özgün kaynağı görünür tutarsınız.
Çeviri Belleği, Terminoloji Bankası, CAT Araçları ve Birlikte Çalışabilirlik
Çeviri belleği, terminoloji bankası, segment, kalite denetimi ve CAT araçlarını XLIFF/TBX gibi birlikte çalışabilirlik ilkeleriyle; eski çeviri ve sürüm riskini yöneterek kullanırsınız.
Yapay Zekâ Destekli Çeviri, Son Düzenleme ve İnsan Editör Denetimi
Yapay zekâ ve makine çevirisi taslaklarını metin riski, veri gizliliği, dil çifti performansı, hata taksonomisi, hafif/tam son düzenleme ve insan yayın onayıyla denetlersiniz.
Çok Dilli Video, Podcast ve Sosyal İçerik Yerelleştirmesi
Video, podcast ve sosyal içerikleri prodüksiyonu tekrar etmeden; doğrulanmış transkript, zaman kodu, altyazı, RTL, seslendirme, kültürel gönderme ve sürümler arası düzeltmeyle yerelleştirirsiniz.
Sözlü Çeviri, Çok Dilli Canlı Yayın ve Basın Toplantısı İş Akışları
Ardıl, simultane, fısıltı, relay ve uzaktan sözlü çeviriyi; basın toplantısı hazırlığı, dil kanalları, teknik yedek, canlı hata müdahalesi ve yayın sonrası transkript zinciriyle yönetirsiniz.
Çok Dilli CMS, Dil Etiketleri, SEO, Kalite Güvencesi ve Yayın Protokolü
Çok dilli CMS yapısını BCP 47 dil etiketleri, lang/dir, RTL-LTR, ayrı URL, hreflang, canonical, x-default, sürüm, kalite, düzeltme ve arşiv ilişkileriyle kurarsınız.